Der Auftrag der Amtsdolmetscherinnen und Amtsdolmetscher besteht in der Übersetzung von Unterlagen für Gerichte und Staatsanwaltschaft sowie im Dolmetschen vor Gericht. Wirtschafts- und IT-Expertinnen und Wirtschafts- und IT-Experten bearbeiten komplexe und umfangreiche Ermittlungs- und Gerichtsverfahren. IT-Leitbedienerinnen und IT-Leitbediener stellen die technische Funktionalität der Gerichte sicher.
Amtsdolmetscher
Amtsdolmetscherinnen und Amtsdolmetscher
Seit Juli 2011 dolmetschen die JBA Amtsdolmetscherinnen und Amtsdolmetscher bei gerichtlichen Verhandlungen und bei Erörterung von medizinischen Befundaufnahmen von Sachverständigen. Sie übersetzen verfahrensbezogene Schriftstücke, gerichtliche Entscheidungen, medizinische Gutachten, zwischenstaatliche Rechtshilfeersuchen, Europäische Haftbefehle, Formulare für die Justiz etc. Unsere Amtsdolmetscherinnen und Amtsdolmetscher sind für die Staatsanwaltschaft Wien, das Landesgericht für Strafsachen Wien sowie für das Arbeits- und Sozialgericht Wien in Sozialrechtssachen tätig.
Wir bieten die Dolmetsch- und Übersetzungsleistungen aktuell in folgenden Sprachen an:
- Arabisch
- Bosnisch/Kroatisch/Serbisch
- Englisch
- Polnisch
- Rumänisch
- Russisch
- Slowakisch
- Tschechisch
- Türkisch
- Ungarisch
Alle JBA-Amtsdolmetscherinnen und JBA-Amtsdolmetscher sind allgemein beeidet und gerichtlich zertifiziert.
Experten
Expertinnen und Experten (IT, Wirtschaft)
Wenn eine spezifische Fachkenntnis innerhalb der Justiz nicht verfügbar ist, aber für die Bearbeitung komplexer oder besonders umfangreicher Ermittlungsverfahren oder gerichtlicher Verfahren notwendig und zweckmäßig ist, wird eine Mitarbeiterin oder ein Mitarbeiter aus dem Geschäftsbereich „Experten“ beauftragt. Seit 2010 sind unsere Expertinnen und Experten für und im Auftrag der unterschiedlichen Staatsanwaltschaften tätig. Sie werden insbesondere in den Bereichen Informationstechnik sowie Finanzen und Wirtschaft eingesetzt. Seit Mitte 2014 ist die Personalbereitstellung von JBA-Expertinnen und JBA-Experten auch für Controllingaufgaben im Rahmen des Justizmanagements möglich.
IT-Leitbedienerinnen und IT-Leitbediener
IT-Leitbedienerinnen und IT-Leitbediener sind seit 2021 für die Betreuung sämtlicher EDV-Anlagen an unterschiedlichen Gerichten in ganz Österreich verantwortlich und stehen als erster Ansprechpartner für sämtliche (IT-) Anfragen von Richterinnen und Richtern zur Verfügung. Insbesondere in Hinblick auf die fortschreitende Digitalisierung an den österreichischen Gerichten und Staatsanwaltschaften, gewinnt auch die kompetente Unterstützung der User vor Ort zunehmend an Bedeutung.
